Internationalisation du forum

[Rom35]

Salut à  tous,

suite à  un petit voyage en Ecosse et une traversée de la GB on a revu quelques amis du BKF 2011 : Roswita, Peter, Richard, Andrew.

ces kayakistes sont demandeurs pour une inscription sur le forum, afin d'échanger, avoir des nouvelles et surtout créer des sorties outre-manche ou par chez nous,

peut-être en est-il de même pour des amis espagnols, allemands...


Il nous faut donc revoir la charte pour accepter ces européens dont les coordonnées ne rentrent pas dans les cases à  l'inscription et qui les ont fait refuser jusque là . Ce n'est pas un problème pour nos amis belges par exemple.

Je propose donc de modifier la charte, de préciser dans le pseudo le pays du membre entre parenthèse si celui-ci ne réside pas en France.

Même si certains parlent français très bien et peuvent participer sans difficulté aux discussions ce n'est peut être pas le cas de tous. Devrions nous créer une rubrique tout confondue pour les langages non-francophones (où la langue de chaque post serait précisé entre parenthèse)? Cela permettrait peut être à  ceux de chez nous qui maitrisent cette langue de participer à  des demandes sur la France ou à  des invitations hors de France...

[paulo]

je sais pas s'il faut préciser la langue, on le voit tout de suite avec le titre.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de ghettoà¯ser suivant la langue. Ca ne me choque pas un post avec plusieurs réponses multilingues.
L'anglais permet aux espagnols/allemands/etc d'échanger dans la même langue. Ensuite, si ce n'est pas facile pour tout le monde, il y a des outils de traduction qui donnent une idée du sens (même si la traduction n'est pas top...).

[Rom35]

Tu vois les choses comme ça?

La charte ne précise pas qu'il faut parler en bon français?

Moi je pense qu'il faut rester en français sinon ça peut rendre un post incompréhensible, imagine un post débuté en français sur lequel viens une réponse en espagnol (je ne connais) et sur lesquels des membres rebondissent en français, perso je serai totalement paumé.

[charlesV20]

La charte ne précise pas qu'il faut parler en bon français?
.

plus une incitation à  ne pas utiliser un language "sms" ou une syntaxe "fantaisiste".
pour ma part, je prefererais soit un post "multilingue" soit une limitation à  2 langues: français et anglais(langue universelle... en attendant l'esperanto )

[Philippe]

Roswitta, Peter B. , Andrew W. pratiquent le français, Richard Bate, je l'ignore , il me laisse parler sa langue. Moi je leur dit bienvenue sur le Forum, plus facilement qu'à  des inconnus français.

leur pseudo pourrait être Peter - Portmouth , Andrew - Birningham etc.

En tout cas leur demande est une avancée notable par rapport au Symposium de Jersey 2010 où ils nous demandaient avec inquiétude le rapport de notre organisation avec l'autre qui les avait déjà  mené en France. Ils ignoraient le phénomène de notre forum.
Au mois d'aout je le croiserai encore.

[Benoit95490]

Je suis d'accord pour le Français et l'Anglais. Par contre évitons les mélanges dans les post, car cela va vite devenir le foutoir:

Je pense que tout post commencé en Français devrait le rester. Mais de la même manière tout post en Anglais le restera aussi.

Ainsi, les non francophone peuvent intervenir, et pour comprendre le post "A peu près" les outils de traduction sont nos amis. (Même si la qualité du résultat reste très aléatoire...)

[Guillaume-14]

Richard parle un français parfait. Je pense que dans un premier temps se pose essentiellement la question de leur accès au forum (donc pseudo), plus que de leur participation directe à  l'un ou l'autre thème (qui ne me parait pas forcément évidente dans un premier temps : probablement vont-ils passer par une phase d'observation). Quoi qu'il en soit, au vu de leur excellent niveau de français, cela ne peut poser aucun pb.

Par la suite, ils sont très ouverts à  l'idée d'une nav "forum" en GB par exemple...

Sur le principe, d'un point de vue général, je pense que le choix de la langue revient au créateur du post, mais par la suite, il faut s'y tenir sur la totalité du fil.

[charlesV20]

pour leur pseudo, pas vraiment un souci; ville,village, region devraient faire l'affaire

[Rom35]

Oui ça me parait une bonne idée de rester sur une même langue tout au long d'un même post.

Ainsi y'a plus qu'à  leur donner l'accès en précisant le pays. Je ne suis pas pour préciser la ville sinon on n'en finit plus et ce n'est pas forcément évident pour tout le monde, y'a 3 semaines j'aurai placé Edinburg au Danemark...

Restera à  s'assurer que la Charte colle avec cette formule.

[charlesV20]

y'a 3 semaines j'aurai placé Edinburg au Danemark...

[Benoit95490]

Oui oui, bienvenue aux Danoise!!

[Guillaume-14]

y'a 3 semaines j'aurai placé Edinburg au Danemark...

Et Portree en Afrique du Sud !

[Rom35]

Bah oui,

je préfère les danoises aux ecossaises...

[Eric]

bonjour

Réaction à  chaud suite à  la lecture d'un post précedent

En tout cas leur demande est une avancée notable par rapport au Symposium de Jersey 2010 où ils nous demandaient avec inquiétude le rapport de notre organisation avec l'autre qui les avait déjà  mené en France. Ils ignoraient le phénomène de notre forum.
Au mois d'aout je le croiserai encore.

Je suis indigné de la façon dont est nommée ici l'association CK/mer, c'est totalement irrespectueux des adhérents
tout comme une fédération fut écorchée l'an passée

[Eric]

Il faudrait faire un effort pour ne pas blesser le gens par l'usage de termes ou de mise en forme de phrases mesquines
surtout lorsque l'on fait partie du CA de kayakmer.eu

C'est tout le groupe qui en fait les frais

[paulo]

Philippe voulait surement parlais de "l'autre organisation", Ck/mer sans doute.
Je ne trouve pas sa phrase choquante, et je ne crois pas que Ck/mer et kayakistesdemer.org soient en froid.
Beaucoup d'adhérents de Ck/mer sont membres du forum kayakistesdemer.org, et inversement.

[Carry-Boo]

Ce post m'étonne un peu (et le mot est faible).
Tous les kayakistes ou kayakeurs de tout poil sont les bienvenus sur le forum dès lors que la charte est respectée (avec comme je l'ai déjà  précisé, un peu plus de "souplesse" pour nos amis non-français pour lesquels les modalités d'inscription sont étudiées avec la plus grande bienveillance).
Pour exemple, et de mémoire, j'ai sans aucun souci validé l'inscription de Peter sous l'identifiant "Peter.GB" il y a quelques temps déjà  ainsi que les demandes de certains amis espagnols (inscrits suite au BKF). Je m'étonne donc que Peter (s'il s'agit bien de Peter BISSET) soit demandeur d'une inscription puisque Peter est déjà  inscrit sous le pseudo "Peter et Liz" depuis 2010 et que Peter est inscrit en propre depuis 2011 ???!!!
Je pensais avoir apporté ma petite pierre à  l'édifice en matière d'inscription et de validation, ce qui ne semble malheureusement pas être le cas...
Concernant la langue utilisée, le "problème" (si problème il y a) me semble assez simple à  résoudre, soit le membre "étranger" s'exprime en français (ce qui ne pose aucun souci), soit le membre "étranger" s'exprime dans sa langue maternelle ou en anglais (qui peut aussi être sa langue maternelle !)
En ce cas, il me semble qu'il revient aux membres du forum maitrisant la langue utilisée de répondre aux posts avec traduction succincte en français pour l'ensemble des membres francophones (ou l'inverse : réponse en français et traduction succincte dans la langue utilisée). Celà  ne me parait pas extrèmement compliqué...
Steph.

[fabrice56]

tout a fait d'accord avec toi Carry-Boo, il faut simplement faire au mieux pour les traductions a charge des meilleurs bi ou trilingues d'entre nous d'apporter leurs contributions pour l'ensemble afin d'avoir des posts "clairs" et tout le monde peut faire un effort .
pour le pseudo les initiales du pays peuvent largement suffirent (GB, ESP,ITA, etc .... ) mais on a dèja aussi des BXL pour Bruxelle.
@+fab

[Serge_53]

Tout à  fait, restons simple, en privilégiant, si possible, les échanges en français, pour la compréhension par le plus grand nombre.
Maintenant, il y a déjà  eu des traductions d'articles sur le forum, et les interventions non rédigées en français ne seront peut-être pas si fréquentes.

[mau.len]

Beaucoup d'adhérents de Ck/mer sont membres du forum kayakistesdemer.org, et inversement.

C'est vrai
C'est sûrement le cas de Philippe également

[mau.len]

Ils ignoraient le phénomène de notre forum.

Je crois que j'ai deviné, mais tu peux nous confirmer de qui tu parlais

[jerome53]

C'est lourd toute cette critique.
J'en vois pas l'intéret.
Peut être qu'un jour ce serait intéressant de se rencontrer sur l'eau.
De voir les personnes en face à  face permet souvent de mieux se comprendre !
Je suis souvent sur kerfany... pourquoi pas ? Plutôt que de se regarder en chien de faà¯ence !
Et pourquoi pas organiser quelque chose ! Aller de l'avant !

[mau.len]

C'est lourd toute cette critique.
J'en vois pas l'intéret.

à‰viter, avec un peu d'humour, de se complaire dans une stérile posture de concurrence.

Tiens, le forum de l'association a disparu en catimini :rolleyes:

[etienne]

y'a 3 semaines j'aurai placé Edinburg au Danemark...

les voyages ça a du bon..; ah je suis content que tu sois venu!

[etienne]

Bon on recadre un peu, le thème du post étant l'internationalisation du forum.
Carry-boo peux tu vérifier que l'identifiant "Peter.GB" fonctionne bien.
mais peut être que le problème se situe ailleur (oubli mot de passe, mauvaise comprehension...). je vais de mon côté lui envoyer un message pour comprendre au mieux son problème

merci

[Eric]

Bon on recadre un peu, le thème du post étant l'internationalisation du forum.

merci

Il serait bon que cette rubrique ne soit visible que par les membres connectés

j'aimerai poser une question mais elle ne concerne que les membres du forum et ceux de l'association

cela concerne les modalités d'adhésions à  l'association , il est proposé une donnation mais sans proposition d'adhésion pour ceux qui le désirent : Pourquoi ?

Désolé ,bien conscient d'être hors sujet

C'est le seul endroit où je puisse la poser à  tous n'ayant plus accés au forum association (sans préavis )

[Carry-Boo]

Etienne,
Le profil de Peter semble, a priori, ne poser aucun problème.
De mémoire, après avoir validé son inscription le 30.06.11 (je crois me souvenir que Peter s'est inscrit à  l'issue d'une discussion lors des 20 ans du TKC de Trouville), j'ai envoyé un MP à  Peter pour lui demander d'ajouter son n° de téléphone, ce qu'il a fait.
Peter a d'autre part, déjà  eu accès au forum mais sa dernière activité remonte au 04.07.11 (soit la semaine qui a suivi son inscription) et depuis, plus rien.
Je viens aussi de lui adresser un MP en (mauvais ) anglais pour savoir s'il rencontrait des soucis pour accéder au forum.
Steph.

[mau.len]

cela concerne les modalités d'adhésions à  l'association , il est proposé une donnation mais sans proposition d'adhésion pour ceux qui le désirent : Pourquoi ?

Salut à‰ric
Tu n'as pas lu le CR de l'AG ?
Le changement, c'est maintenant ...